Sherlock, jag åker till polisstationen.
- Watson, du känner alla. - Jag känner faktiskt ingen.
"Everyone" - med stort "E". Hackerkollektivet.
Det här är sex av deras medlemmar.
Vad gör de i vårt vardagsrum?
De ska hjälpa dig med klädinsamlingen till hemlösa.
Jag har hjälpt dem att bli av med ett problem med NSA.
De står i skuld till mig.
Det är toppen, men...
- Vad sysslar de med? - De ger dig sina kläder.
När de hjälper mig tar de betalt genom att be mig förnedra mig själv -
- så det här är väl bara rättvist, eller hur?
Allt det här måste tvättas.
Ja.
Behöver din välgörenhet underkläder?
Det är väl bättre än att ångra sig sen?
- Jag har en bunt till åt er. - Toppen.
Du kan lägga dem där. Tack.
Vem kunde ana att poliser kunde vara så generösa?
Det här är fjärde gången jag gör det här på fyra år.
Donationerna blir allt större.
Parkeringen är klar åt din kompis.
Jag hoppas bara att hennes bil är stor nog.
Är det skotthål?
Ja, det var Sherlocks.
Lustigt att du inte har sagt att han är död.
Han har inte blivit skjuten. Han använde den till ett experiment.
Han bevisade att tweed inte är skottsäkert.
Du måste vara stolt.
- Tammy! Hej! - Hej.
Jag kommer strax.
Joan!
- Kul att se dig också. - Förlåt!
Nån lämnade en stor check till oss idag.
- Med fem nollor. - Menar du det?
- Ja, och det är tack vare dig. - Vad menar du?
Killen som skrev checken, killen som just garanterade-
- att vi kan driva Haven i minst fem år till...
- ...är en vän till dig. - Vem?
Morland Holmes. Han är väl din vän?
Ja, det är en bra fråga.
Du är den nya killen. För den nya killen-
-börjar dagen alltid på samma sätt här.
Åtminstone på vintern.
Lystring, alla uteliggare! Klockan är 06.00, dags att vakna!
Det är dags att röra på sig!
De gillar värmen som stiger upp här.
Det går inte att ha uteliggare här-
-när kunderna dyker upp.
Ska jag ge dem det som är en dag gammalt?
Vill du uppmuntra dem att komma hit? Hör du, är du döv?
Du behöver inte gå hem, men du kan inte stanna här.
Hör du! Du har fem sekunder på dig!
Sen sliter jag av dig filten!
Jag tror inte att det är en filt. Den verkar sitta fast på honom.
Jag tror att det är en cape.
Möt Midnight Ranger.
Rättsläkaren beräknar att han dog runt kl. 23.00.
Kroppen hittades strax före kl. 06.00 i morse.
Tog det nån sju timmar att hitta ett lik klädd så här?
Antingen hamnade capen över honom när han ramlade-
- eller så blev han inslagen av personen som sköt honom.
Han såg ut som en hemlös kille-
- som försökte hålla värmen. Tro det eller ej-
- men han var inte på väg hem efter en maskeradbal.
Han jobbade i de här kläderna.
Han patrullerade i Greenpoint nästan varje kväll.
En äkta superhjälte.
En subkultur av vanliga män och kvinnor-
- som klär ut sig när de utför tjänster för allmänhetens bästa.
Jag känner till fenomenet, men jag har aldrig satt mig in i-
-New Yorks hjältars verksamhet.
De skäller mest på folk som skräpar ner-
-och de hjälper gamla damer över gatan.
Vissa av dem bekämpar även brott.
Midnight Ranger gick på knarklangare.
Ibland jagade han ifatt väskryckare.
Igår kväll tog han sig vatten över huvudet.
Eller så var det nån som letade efter honom.
Den som sköt använde pansarbrytande ammunition.
Midnight Ranger hade skyddsdräkt. Han kanske var måltavlan.
Det kanske var nån han hade träffat tidigare.
Du använder hans hjältenamn... Midnight Ranger.
Jag måste göra det. Han hade ingen legitimation.
Det var därför jag ringde. För att du skulle ta reda på hans identitet.
- Det är en imponerande dräkt. - - Verkligen.
Om du tittar noga ser du att knapphålen-
- som fäster capen i axelskyddet, är specialsydda.
De är varken hemmagjorda eller tillverkade i fabrik.
De har klippts till och sytts för hand av en expert.
Midnight Rangers territorium var Greenpoint.
Du kanske skulle besöka traktens skräddare, kemtvättar...
Det kan finnas en skräddare eller sömmerska som vet vem han är.
Watson och jag förflyttar oss under tiden-
-till Superlative Comics New York-kontor.
- Varför det? - - Till skillnad från sina likasinnade...
...har vårt offer inte hittat på sitt eget namn och förklädnad.
Han antog identiteten av en karaktär som ägs-
-och är upphovsrättsskyddad av Superlative.
Jag vet. Jag läste "Midnight Ranger" när jag var liten.
Tror du att killen sköts-
-av ett ilsket serietidningsbolag?
Nej, men Superlative var inte glada över rättighetsintrånget.
De har försökt ta reda på killens identitet-
-i ett drygt år nu.
Så de kan veta mer om honom än vi vet.
Det är rimligt att den okände mannen antog rollen som Midnight Ranger-
- och inte nån annan av hjältarna i Superlatives bibliotek.
The Ranger har inga riktiga superkrafter.
Han är en idrottsman på olympisk nivå med obscent högt IQ-
-som av nån anledning är helt omedveten om-
- lockelsen med olympiska spelen och Nobelpriset.
Han sysslade inte med att bekämpa brott-
- förrän hans fästmö, Rebecca Rodgers, mördades...
Tror du inte att jag känner till Midnight Rangers bakgrund?
Min bror var en nörd minns du väl?
Jag kan alla Superlativehjältarnas bakgrund.
- Är det sant? - Ja, det är sant.
Han utsattes för thetastrålning av sina forskande föräldrar.
Han blev stucken av en radioaktiv skorpion.
En explosion på ett kärnkraftverk.
I vilket universum dör inte dessa människor av cancer?
När hörde du senast från din far?
- Det var några månader sen. Hur så? - Ms Watson.
Mr Holmes. Al Baxter. Jag är redaktör för "The Midnight Ranger".
Jag har fått veta att ni har frågor om honom.
Vi har frågor, men inte om er Ranger.
Den levande Rangern sköts till döds igår kväll.
Dessvärre var det inte med radioaktiva kulor-
-så han kommer att förbli ganska död.
Jag har ingen aning om vem han är. Vet ni vem han är?
Jag förstod att nåt sånt här skulle hända.
När den här idioten dök upp för ett par år sen-
-sa jag till mina killar:
"Antingen skadar han nån eller så skadar nån honom."
Oavsett vilket ger det oss dålig publicitet.
- Det kommer vid sämsta möjliga tillfälle. - Vad menar ni?
Vi skickade våra advokater på den riktiga Rangern-
-för vi måste skydda våra licensavtal.
Nu har vi samtal med ett filmbolag-
- om att göra en storfilm och äntligen få vår andel-
- av den där superhjältekakan som bakas i lager av pengar.
Från en karaktär vars tidning knappt säljer?
Det här är en omgjord, ny Midnight Ranger...
- ...som är relevant i dagens samhälle. - Sandy menar mörkare, mer våldsam.
Kan den riktige Rangers död påverka avtalet?
Det hjälper inte oss, men på plussidan-
- kommer filmen inte ut förrän om ett par år.
Med lite tur är den verklige Rangerns mishegas-
-bara ett minne blott.
Ni ville veta allt som vi har lyckats rota fram.
Ni ska få det, men jag kan säga direkt att vi inte har mycket.
Er döde hjältes superkraft var att kunna springa snabbare-
- än dem som försökte delge honom handlingar.
Vi har suddiga bilder-
- och en aning om var han brukade hålla till.
- Det är allt. - Vi tar det ni har.
Ja, jag har sytt dem.
Jag vill visa er bilder på mannen som dödades.
Ni ser ingen otäckt, bara ansiktet. Går det bra?
Okej. Ja.
Det är han. Det är absolut han.
Vet ni vad han heter?
Det brukade pågå mycket kriminalitet här förr.
Visste ni det?
2010 blev vi rånade två gånger under samma månad.
Två gånger! Av samma kille. Polisen lyckades aldrig ta honom.
Jag såg aldrig när Rangern jobbade.
Han körde inte runt i en Midnight Mobile.
Men jag kan säga det att de senaste två åren-
- har det blivit bättre. Folk kände sig säkrare.
Han ville inte avslöja sitt namn-
-så varför ska jag berätta det för er?
För att du inte vill att den som gjorde det här-
-ska komma undan med mord.
Han hette Danny. Danny Dalton.
Det är namnet på den riktiga Midnight Rangern.
Jag menar den "äkta" verkliga. Originalet.
Den från serietidningarna.
Han kunde lika gärna ha sagt att han heter Bruce Wayne.
Jag är ledsen, men det är det enda namnet som jag nånsin har hört.
Mr Holmes.
Joan.
- Vad ger mig den äran? - Jag ville tacka dig.
Såvida den inte finns nån annan Morland Holmes som donerade 250 000 dollar-
-till Haven for the Homeless igår.
Jag måste erkänna att jag delvis motiverades-
- av det amerikanska skattesystemet. Det var ett bra år.
Jag måste göra nåt med pengarna och din välgörenhet-
- kändes bättre än att ge pengarna till staten.
- Du vill ha nåt. - Jag tänkte vänta en stund -
- mellan donationen och att be om din hjälp.
Jag behöver en utredare.
- Du har redan anställda utredare. - Det har jag.
Men jag är orolig för att de mina inte är lojala.
- Vad är problemet? - Var så snäll...
Som du kanske känner till-
-har man hittat olja i Colombias djungel.
En grupp kinesiska investerare anlitade mig-
- för att få till ett avtal med Colombias regering-
- så de får tillstånd att etablera flera raffinaderier.
Efter ett års intensivt arbete-
-glider en av mina konkurrenter in-
-och får till avtalet på en helg.
Du tror att nån här har hjälpt dem att komma med ett bättre bud.
Jag hade tio personer som hjälpte mig med förhandlingarna.
Samtliga hade tillgång till tekniska specifikationer-
-kostnadsberäkningar, allt möjligt-
-som gör det lätt för en konkurrent-
-att bräcka våra siffror.
Finns det nån särskild du tänker på direkt?
Det är en bra grupp människor.
Varje person kontrollerades noga-
-innan de fick jobbet här.
Är det möjligt att din konkurrent bara gjorde ett bättre jobb än du?
Ja, det är det.
Inget skulle göra mig lyckligare än att veta-
- att jag kan lita på de tio personerna som det rör sig om.
Varför frågar du mig? Varför ber du inte Sherlock om hjälp?
Sherlock och jag är inte sams för tillfället.
Jag ska fundera på saken.
Jag förstår om det är ett problem.
Det är svårt att säga nej till nån som precis har donerat 250 000 dollar-
- till en välgörenhetsorganisation som jag bryr mig om.
Men det var väl hela vitsen?
- Vad är det? - Jag undrade om insikt -
- gick att finna i det påhittade universumet-
-som vår Midnight Ranger inspirerades av.
Jag har frågat dem som följer Midnight Ranger.
Med deras hjälp lyckades jag hitta samtliga tidningar i serien.
Det måste vara 600 nummer?
648.
Jag har läst de flesta av dem och förstår varför de tilltalar.
Om man tar bort deras löjliga dräkter-
-fyrkantiga käkar och enorma bröst-
-är de väldigt hängivna rättvisan.
Men kontinuiteten är skrattretande.
Det här är tionde numret, från 40-talet-
-och du har tagit ut den ur påsen?
Ja, hur ska jag annars läsa den?
Varför har du gjort allt det här?
Under sina 80 modiga år-
-har Midnight Ranger dött fem gånger.
Vår Ranger kanske dödades-
- av ett maniskt fanns som ville återskapa en specifik död.
- Och? - Dessvärre -
- innebar döden i serietidningen att man skickades tillbaka i tiden-
- begravdes under jorden, gjordes mikroskopiskt liten-
- imiterades av en utomjording och mitt favoritöde-
- när han knuffades ner i ett vattenfall tillsammans med sin ärkefiende.
Jämförelsevis verkar pansarbrytande kulor passé.
På tal om ärkefiender, du frågade om min far-
- och försvann sen i en timme. Det känns som att det finns ett samband.
Det gör det. Han tror att en av hans anställda-
- säljer företagshemligheter till en konkurrent.
- Han bad mig kolla upp det. - Bara du?
Ja. Han sa att ni två var osams.
Jag sa att jag måste prata med dig först innan jag kunde hjälpa till.
- Hallå? - Är det här Sherlock Holmes?
- Vem är det? - Nån som kan berätta för er -
- vad Midnight Ranger heter på riktigt.
Ni måste vara mer specifik än så.
Menar ni Midnight Ranger från böckerna-
-eller den som dog vid Greenpoint igår?
Den som mördades.
Kan ni berätta vad ni heter?
Jag vill träffa er personligen.
- Tid och plats? - Nu.
Jag är uppe på ert tak.
Jag är Standard-Bearer.
Jag är här för att hjälpa er.
Ni stirrar.
Observation måste vara en av era övermänskliga förmågor.
Jag har haft maskerade besökare här förr, men de ville antingen döda mig-
- eller ha sex med mig. En minnesvärd gång gällde det båda sakerna.
- Men ni är min första superhjälte. - Ni vet hur man gör entré.
Taket. Jag antar att ni ville visa att ni har en hjältes förmågor.
Då väger era ord tyngre.
Ni vill inte att nån ser mig ringa på.
En koppling mellan oss, kan försätta er i fara.
Ni har väl en legion av fiender, antar jag.
Ni måste ta av er den för att dricka det där.
Det är ett måste för min säkerhet och för mina nära och käras...
Man bör aldrig missta ett behov med en fetisch.
Ni tog er upp på taket via grannens brandtrappa.
Er kroppsbyggnad och förmågan att göra den entrén-
- tyder på att ni är skicklig på freerunning.
Magkänslan säger mig att ni jobbar med nåt där ni böjer er från midjan.
Ni luktar som ämnen man använder i tryckerier.
Ni jobbar troligtvis på ett tryckeri i Astoria-
- där Standard-Bearer brukar hålla till enligt information på nätet.
Kort sagt är er hemliga identitet-
-endast teoretisk här.
- Så ni kan ta av er masken. - Snälla ni.
Hur gör ni det där?
Jag blev biten av en radioaktiv detektiv.
Hur fick ni mitt nummer och adress?
Man känner till er inom vår gemenskap.
Gemenskap?
Hjältegemenskapen.
- Era visitkort cirkulerade. - Varför det?
Ni är nån man kan kontakta som en sista utväg.
Ni är med polisen, men ni är inte polisen.
De flesta av oss ogillar polisen. Beroende på området-
- går det inte att lita på att de beskyddar den svage.
Det är därför vi gör det vi gör.
Ni sa att ni känner till Midnight Rangers riktiga namn.
Mike Stratton.
Han var min vän.
- Vet ni vem som dödade honom? - Nej.
Men om det är nån som korsat hans väg förr-
-finns namnet i hans krigsjournaler.
Det är en loggbok över allt som han har gjort som Midnight Ranger.
De finns på hans högkvarter.
Jag antar att det är så här det känns-
- när man går in i Batmans grotta för första gången.
Det här måste vara Mike Strattons krigsjournaler.
Du undrade om jag hade problem med att du hjälper min far.
Jag har det.
Har det hänt nåt mellan er?
Förutom hela mitt liv? Ja.
Jag ägnade lite tid åt skottlossningen-
-som gjorde att han miste halva magen.
Det krävdes stor finess för att identifiera mannen som sköt.
En legosoldat som heter Ruslan Krasnov.
Jag gav hans namn till pappa och bad honom vara försiktig.
- Han struntade i min varning. - Vad menar du?
Ruslan Krasnov försvann för flera veckor sedan-
-från ett ryskt fängelse.
Tror du att din far fritog honom?
Det är definitionen av dumdristighet.
Han utsatte sig för fara. Om han är i fara-
- så gäller det även hans omgivning. Håll dig borta från honom.
- Vad har du hittat? - En check -
- till Mike Stratton på 1 000 dollar.
Nån skrev ut en check på 1 000 dollar.
Beloppet spelar ingen roll. Det är namnet.
Mr Baxter.
Ni blir nog glad att höra att vi har identifierat Midnight Ranger.
Det visar sig att ni brukade skriva checkar till honom.
Sätt er, är ni snälla.
Mike var min vän.
Ni och mr Eichorn fick honom att låta som en fiende.
Han var Superlatives fiende, inte min.
Mike kontaktade mig för drygt två år sen-
- och bad om tillstånd att få bära Midnight Rangers dräkt...
- ...för att bekämpa brott. - Det är det man gör -
- när man vill axla en superhjältes mantel.
Man vänder sig till redaktören av boken om hjälten?
Jag är inte bara redaktör. Min morfar var Morty Stiller.
Morty Stiller som skapade Midnight Ranger?
Ja. Här hade vi en kille som var allt det-
- som min morfar ville att Midnight Ranger skulle vara.
Han var modig, ärbar och hederlig.
Han var nån som bara ville förbättra världen.
- Heja grejen var bara så... - Romantisk?
Ja, jag antar det. Min morfar hade älskat det.
En verklig Midnight Ranger hjälper verkliga människor.
Jag gav honom... Jag lät honom hållas.
Det här skrevs för en knapp vecka sen.
När vi träffades första gången, sa jag att jag hade ett krav:
Han måste skydda sig själv.
Jag gav honom att pengar att skaffa sig en skyddsdräkt.
Sen skickade jag pengar när jag kunde-
-för att se till att hålla honom säker.
Hör på...
Jag ville verkligen berätta det här för er igår, men ni måste förstå-
-om Sandy får veta vad jag har gjort...
- Mister ni jobbet? - Värre än så.
Att jobba på Superlative-
- är min sista koppling till den här karaktären-
-och till min morfar.
Om det är till nån hjälp-
-får ni tillgång till mina e-postkonton.
Då kan ni läsa min korrespondens med Mike-
-och så kan ni se -
- att han var min vän.
- Hej. - Hej. Tack.
På en skala från 1 till 10, hur galen är han?
Inte galen. Inte exakt.
Jag menar, allt var väldigt organiserat.
Han skrev anteckningar som en polis gör.
- Var han säkerhetsvakt? - På deltid.
Han pluggade till socialsekreterare.
Det räckte tydligen inte för honom att göra det rätta på nätterna.
- Är det från labbet? - Ja. Spårbevis.
Jag identifierade en tygbit från brottsplatsen.
Det är flärpen från en ficka på ett militärbälte.
Det verkar rimligt. Offret bar ett sånt.
Det gjorde han, men hans bälte var helt.
Tror du att mördaren också bar ett sånt bälte?
Det var ett bråk innan Stratton sköts.
Han kanske slet av det.
Hör ni, ni två bör se en sak.
Det här hände i Greenpoint för ett par timmar sen.
Killen stal en kvinnas handväska.
Den här killen jagade ikapp honom och tog tillbaka den.
"Midnight Ranger lever."
Uppenbarligen har vi en ny galning som har skaffat sig en dräkt-
- och bestämt sig för att återuppta Mike Strattons arbete.
- Vem ringer du? - Sherlock.
Jag tror att jag vet vem nykomlingen är.
Och om jag har rätt-
-kanske han dödade den förre.
Hur hittade ni mig?
Jag använde allt jag vet om er för att ta reda på det enda jag inte visste.
- Trevligt att träffas, Ben. - Vad gör ni här?
Min partner och jag utreder möjligheten-
- att Mike Stratton mördades av en annan superhjälte.
- Vad? - Det verkar som att mördaren -
- lämnade kvar en bit av ett militärbälte på platsen.
Blir du överraskad om jag säger att det är samma märke på bältet-
-som det du använder som Standard-Bearer?
- Många hjältar har det bältet. - Låt oss säga att det stämmer.
Hur många tror du vill överta rollen som Midnight Ranger?
Jag måste erkänna att det passar dig, Ben.
Jag försökte hedra Mike.
Jag ville visa Mikes mördare-
- att Midnight Ranger aldrig dör. Inte han.
- Inte det han står för. - Det är lustigt att du hade -
- en egen Midnight Ranger-dräkt redo att användas.
Jag har inte skaffat den nu. Jag har haft den i åratal.
Jag köpte den för seriemässa.
Jag har alla mina favorithjältars dräkter.
Midnight Ranger är väl din stora favorit?
Det första jag märkte i butiken var ert namn. Ben Garrett.
Det påminde mig om Benji Garrett.
Han skrev ofta brev-
- till serietidningen "Midnight Ranger" under åren 2003-2009.
Min partners misstanke om att ni dödade Mike Stratton...
- ...blev plötsligt mer begriplig. - Vad pratar du om?
Benji brukade berömma tidningen-
-men 2007 gjorde man om Ranger.
Han blev mer grubblande, mer blodtörstig.
Delar av hans bakgrundshistoria-
-ändrades också.
Benji ogillade förändringen. Hans brev till Superlative-
- blev allt starkare, tills han slutligen sa till dem-
- att han aldrig mer tänkte köpa deras tidningar.
Det de gjorde var fel. Nån måste säga det.
Du kanske ogillade det Mike gjorde-
- med Midnight Ranger. Du kanske berättade det för honom.
Kan ni berätta var ni befann er mellan kl. 22.00 och midnatt-
-för två nätter sedan?
Jag patrullerade.
Var det nån som såg er?
Varför hade jag vänt mig till er om jag hade dödat Mike?
Varför hade jag berättat vem han var, var han bodde?
Ni visste att vi skulle identifiera honom.
Ni ville framstå som en vän.
Jag var en vän. Jag...
Jag var annorlunda för ett år sen-
- jämfört med nu. Jag gillade inte mig själv då.
Jag gillade inte världen jag levde i.
Nyheterna visades.
En tjej hade blivit påhoppad vid Greenpoint.
Polisen hade bara teckningar och så plötsligt-
-där, på min skärm-
-dyker Midnight Ranger upp.
De pratade med honom för han satte upp flygblad.
De tyckte att det var lustigt, men de borde ha lyssnat.
Jag tittade på honom och tänkte:
"Varför kan inte jag försöka vara sån?"
Jag skickade ett meddelande till honom.
Jag skrev att jag ville bli en hjälte.
"Var en hjälte, då." Så svarade han.
Jag kunde inte skada Mike.
Han räddade mitt liv.
Jag ska ansöka om en husrannsakningsorder för hans bostad.
Vi får se om vi hittar nåt bälte med en trasig ficka.
Vad tror du?
Han var en bättre misstänkt för fem minuter sen.
Har du identifierat andra misstänkta från Strattons krigsjournaler?
Ett namn har dykt upp på sistone.
En Renny Molina. En knarklangare som började sälja-
-i Greenpoint Park för några månader sen.
Mike bråkade med honom med jämna mellanrum.
Han störde knarkhandeln och sa åt honom att lämna parken.
Enligt en anteckning från förra veckan blev det ett fysiskt handgemäng.
- Hur då? - Det är oklart.
Han dokumenterade inte misslyckanden lika detaljerat som framgångar.
Imorgon besöker vi mr Molina.
Nej, det går inte. Jag har ett möte med din far.
Han skickade en del material som jag vill återlämna personligen.
- Du beslöt dig för att ta mitt råd. - Vi har för mycket att syssla med.
Han kan leta fram sin mullvad själv.
Det är farligt att räkna pengar i parken.
Det finns tydligen knarklangare i området.
Det menar du inte?
Mr Molina, jag jobbar åt polisen.
Midnight Ranger var er plågoande.
Han störde er verksamhet och ringde även polisen-
- vid ett par tillfällen, så ni måste springa härifrån.
Senast han kom hit var det han som sprang härifrån.
Ja.
Var det möjligtvis kvällen den 12:e?
Han skrev om det. Han sa att det blev en konfrontation.
Han tappade en bit utrustning.
Jag tänker att ni kanske stal hans bälte.
- Hans bälte? - Ja.
Man hittade en bit av ett bälte på mordplatsen.
Ni kanske stal hans och han köpte ett nytt.
Av nån anledning bar ni originalbältet-
-kvällen som ni sköt honom.
Du är galen. Jag har inget att säga dig.
Hallå? Kaptenen?
Ja, jag hittade honom. Ja.
Nej, han vill inte samarbeta.
Jag vet. Ja.
På stationen? Ja, okej.
Han säger att det kräver minst tio man.
- Hallå! - Vänta... Vad?
Nu säger han att du kan komma hit själv.
- Hör du! - Ja. Vänta.
- Jag får ringa tillbaka. - Det här är utrustningen som jag tog.
Idioten tappade den när jag slog honom här.
Jag varnade honom för att bråka med mig, men han lyssnade inte.
När han drog, behöll jag den som en trofé.
Det är en engångstelefon. Den är kodlåst.
- Du kan inte... - Ja.
- Hur gjorde du det? - Jag antar att ni skulle säga -
- att ni var här på mordkvällen, inte sant?
Nej, för det var jag inte.
Jag var på akuten med min tjej och hennes barn.
Hon trodde att han hade hittat mitt förråd och ätit nåt olämpligt.
Det visade sig inte vara nåt, men vi var där hela natten.
Det här har varit till hjälp. Jag vet vem jag måste träffa härnäst.
Men allt det här med kaptenen-
-hela den grejen, är det på riktigt?
Om jag vore du hade jag gått härifrån och inte kommit tillbaka.
Jag behöver den här. Tack.
Jag förväntade inte att höra ifrån dig så snart.
- Har du gått igenom materialet? - Ja.
Alla rapporter, filer och e-postmeddelanden.
Och?
Först vill jag prata med dig om Ruslan Krasnov.
Vi kanske borde prata inne på mitt kontor.
Jag visste inte att du kände till mr Krasnov.
Det gjorde jag inte förrän igår.
Så det var han som avlossade skotten för två år sen, eller hur?
Han dödade Sabine?
- Om man ska tro på min son, ja. - Enligt Sherlock -
- betalade ni nån för att få ut honom från ett ryskt fängelse-
- tortera honom och tvinga honom att ge dig namnet...
- ...på personen som anlitade honom. - Struntprat.
Har han fel? Hade du inget att göra med Krasnovs flykt?
Det hade jag inte.
Din son tycker att vi bör hålla oss borta från dig.
Du försätter folk i din närhet i fara.
Med full respekt, så anlitade jag inte dig-
- för att läxa upp mig om saker som inte angår dig.
Du har inte anlitat mig.
Du skänkte pengar till en välgörenhet som du inte bryr dig ett dugg om-
- för att du trodde att jag skulle stå i skuld till dig.
Vi har rätt att få veta om du tänker inleda ett krig mot nån.
Förstördes mina förhandlingar med colombianerna-
-av nån som jobbar hos mig eller inte?
Nej.
Det finns ingen mullvad här. Det finns åtminstone inget-
- i materialet du gav mig som pekar mot det.
Såvitt jag kan se blev du helt enkelt utmanövrerad.
Sånt händer, vet du.
Man kan förlora.
Sherlock Holmes, det här är inspektör Black från 7-4.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Det här är väl numret till er kontorstelefon?
Ja, hur så?
Har ni hört talas om mordet på Midnight Ranger?
Ja, killen i capen. Han sköts häromkvällen.
Det var hans mobil. Han använde den för att ringa polisen-
- när det inträffade brott som han inte kunde hantera ensam.
Om ni tittar i historiken här ser ni 37 samtal-
-till polisen och ett från dem.
Mer specifikt, från er.
- Vad? - Det här var för en vecka sen idag.
Strax efter kl. 23.00.
Nu minns jag.
Green Goblin försökte hjälpa Skeletor fly från sin cell.
Jag fick inte fram signalen, så jag ringde Ranger direkt.
- Ni bekräftade att numret var ert. - Menar killen allvar?
Vi vill bara veta om ni kände honom.
Han höll låg profil. Den som har nån information...
Finns inte i det här rummet. Jag har riktigt arbete som väntar.
Ni kanske vill att vi ska anta att ni gav honom information.
- Ursäkta? - Ni sitter ofta vid skrivbordet.
Det är svårt att åstadkomma förändring då, men inte för Ranger.
Ni kanske gillade tanken på ett samarbete med honom.
Ingen anklagar er för nåt.
Vi vill bara veta om ni kände Mike Stratton.
Ni känner honom.
Nej, men jag känner igen namnet.
För en vecka sen kom de in med en kille kl. 22.30-
-som hade tuppat av bakom ratten på bilen.
Den stod parkerad, men det var ändå rattfylleri.
Han ringde till sin kompis för att be om borgen.
Hans vän hette Stratton.
Minns du vad killen hette som åkte fast?
- Baxter nånting. - Al Baxter?
- Ja, prata med honom. - Det har vi gjort. Två gånger.
- Har ni frågat honom om hans vapen? - Vi visste inte att han hade ett.
Han hade tillstånd att bära en .45:a på sig.
Vad användes vid mordet?
En .45:a.
Jag hörde talas om den andre Midnight Ranger för en tid sen.
Snälla, säg inte att det finns en tredje.
Vi är faktiskt här för att prata med Al Baxter, mr Eichorn.
- Är han i närheten? - Nej, han jobbar hemifrån.
Ni tvekade. Varför?
"Jobbar hemifrån" brukar betyda-
- "för bakis för att ta sig till kontoret".
Varför vill ni prata med honom?
Gud hatar Midnight Ranger. Jag vet inte varför.
Han gör bara det.
Så det faktum att en pålitlig anställd-
-sköt en man klädd som Ranger-
- verkar inte märkligt enligt dig? Hur kommer det sig?
Al Baxter är den mest ilskna killen jag känner.
Jag har inte valt att anställa honom.
Det var utgivarens förslag. Hon tyckte att det vore kul-
- att ta in skaparens barnbarn som redaktör för tidningen.
Hon behövde inte jobba med honom dagligen och stå ut med hans skit.
- Definiera "skit". - På 40-talet -
- lurade Superlative Morty Stiller-
-på hans rättigheter till karaktären.
Det var så företagen gjorde affärer på den tiden.
Baxter slutade aldrig prata om det.
Han klagade jämt på hur rik han borde vara-
- och sa att vi andra inte hade varit här om det inte vore för hans morfar.
Ingen här orkade med honom.
Vi hittade flera indikationer på-
-att Mike Stratton gillade honom-
-och de var faktiskt goda vänner.
Baxter älskade säkert det faktum att killen skapade problem...
- ...för företaget. - Varför skjuta honom, då?
Han kanske ville förstöra filmavtalet med Midnight Ranger.
För en vecka sen fick Baxter veta att alla på redaktörssidan-
- skulle äta middag med filmbolagets högsta chefer.
- Alla utom han. - Blev han inte inbjuden?
Det sista vi behövde var att höra honom älta om-
-hur han borde få sin andel.
Han fick ett utbrott. Han stormade ut härifrån.
Han gick säkert raka vägen till en bar.
Var det här möjligtvis på kvällen den 13:e?
- Det låter rätt. - Samma kväll han åkte fast för rattfylla.
Strattonkillen dödades ett stenkast...
- ...från restaurangen. - Vilken restaurang?
Den vi tog filmkillarna till. Zona Rosa.
Jag insåg inte hur nära vi var förrän jag såg tidningarna.
Var ni på middagen samma kväll som Mike Stratton dödades?
Samma kväll. Och bara 150 meter bort.
Hur stor är chansen att mr Baxter kommer in idag-
-trots sin baksmälla?
- Det beror på hur full han var. - Men han kanske dyker upp?
Visst. Hur så?
Vad tusan gjorde du så för?
Det är snabbaste sättet att tömma kontoret-
-och få hit myndigheterna.
Om Baxter kommer hit, vill vi inte att ni och personalen är här.
- Varför inte det? - Jag tror inte att han planerade -
- att döda Mike Stratton den kvällen.
Han planerade att döda alla utom Mike Stratton.
Hallå? Är det nån där?
Jag har varit här i nästan en timme nu.
- Marcus? - Ja.
Jag säger till kaptenen att det är dags.
Mr Holmes.
Mr Baxter, sätt er.
Er kapten kallade hit mig.
De sa att ni hade identifierat en misstänkt i mordet på Mike.
Nån som jag möjligtvis känner igen.
Min kollega inspektör Bell hittade en vapenarsenal-
-i källaren hemma hos er.
Vad..? Vänta, är det här ett trick?
Tog ni hit mig för att söka igenom mitt hus? Varför det?
Ja, jag har en del vapen.
Än sen? Jag har licens för samtliga.
Finns det nåt mer amerikanskt-
- än att bli skjuten på ett ställe där man borde känna sig trygg?
Ibland anser jag att det borde tryckas på amerikanska betalningsmedel.
De flesta av era gelikar gör bort sig.
Det är så klart efter att dådet har skett.
Men ni stoppades innan ni ens hann börja.
Ni stoppades av en korsfarare med cape.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Ni och Stratton pratade med varandra.
Det vet vi - och vid nåt tillfälle-
-kanske medan ni var full-
- erkände ni hur djupt ni hatade Superlative Comics-
-på ett obehagligt tydligt sätt.
Jag vet inte om ni berättade för honom att ni tänkte skjuta-
-så många kollegor som möjligt-
-men ni gjorde honom orolig.
Han kände till middagen som ni inte inbjöds till.
Han åkte dit för att se till att ni inte gjorde nåt dumt.
Föreställ er hans rädsla när ni kom beväpnad till tänderna.
Ni har stor fantasi. Ni borde jobba med serier.
Det här hittades nära hans kropp.
Först trodde vi att det var en bit från ett militärbälte.
Men det var det inte. Militärbälten är inte för de snälla.
De används av folk med vapen. De bär med sig extra ammunition.
Innan ni sköt Mike, utbröt slagsmål.
Han slet loss det här från ert bälte. Det var en slump-
- att en man med skyddsväst sköts med pansarbrytande kulor.
De var inte menade för honom. Nej.
De var menade för era plågoandar på Superlative.
Ni ville skjuta genom möbler-
- genom andra människor, genom allt och alla-
-som stod mellan dig och dem.
Jag tror att ni har sagt två sanningar till mig.
Det ena var att ni beundrade och uppskattade Mikes engagemang...
- i Midnight Rangers ideal.
Det andra var att Mike var er vän.
Varför gör ni inte rätt sak nu?
Varför klargör ni inte att er vän-
-inte dog en löjlig död i en löjlig dräkt?
Klargör att han dog som en hjälte.
Jag... Jag har aldrig skjutit nån förut.
När jag såg Mike ligga där insåg jag-
-att jag inte kunde göra så mot nån mer.
- Vad är allt det där? - Lite lättsam läsning -
- åt Ben Garrett, även känd som Benji Garrett-
- även känd som Standard-Bearer, även känd som nye Midnight Ranger.
Jag har skickat honom e-post om hur fallet löste sig.
Trots mordet på Mike Stratton vill han förbli en hjälte.
Och du tänkte att eftersom du inte får honom att ändra sig...
Så lånar jag ut material som finslipar hans förmåga att observera-
- och hjälper honom att känna igen ett hot när han ser ett.
Vad rart.
Det får mig att vilja köpa dig en cape.
- Jag går ut en stund. - Ska du prova din dräkt?
Jag ska äta middag med en vän. Vi ses sen.
Emil Kurtz?
- Känner jag er? - Vi har en gemensam vän.
- Morland Holmes. - Trevligt att träffas.
Morland bad mig leta efter en infiltratör på hans kontor.
Nån som förstörde ett avtal att bygga raffinaderier i Colombia.
Med andra ord bad han mig att hitta er.
- Vad? - Ni samlar på jazzskivor.
En vecka innan Morlands avtal raserades-
- skickade ni långa meddelanden till nån som heter VinylVenue43.
Han erbjöd sig att sälja ovanliga skivor till er.
Ni ville ha ett bättre avtal. Vet ni vad ett Vigenèrechiffer är?
Det är en slags kryptering som tillåter en person-
-att dölja meddelanden i vanlig text.
Ni ville inte köpa några skivor.
Ni delade information med konkurrenterna.
- Vad vill ni ha? - Detsamma som VinylVenue43.
En mullvad på Morland Holmes kontor.